С великой благодарностью Всевышнему за все блага, которыми Он одарил нас и привел нас к этому дню, мы удостаиваемся выпустить в свет книгу, представляющую собой окно в мир хасидизма и учения Ребе, и дающую возможность читателю заглянуть в сокровищницу его замечательных идей – в переводе на русский язык.
Перевод сопровождается текстом на легком иврите.В книге приведены беседы Ребе на темы недельных глав и праздников. Эта книга – издание "Хеврута" ("совместная учеба"), построена особым образом: на одной странице – текст на иврите с огласовками, на противоположной – перевод на русский язык.
Книга дает уникальную возможность:
1) Человеку, не читающему по-русски (как, например, многие посланники ХаБаДа в странах СНГ, Америке и Германии), учиться в паре с тем, кто не читает на иврите, поскольку тексты расположены в точности один напротив другого.
2) Тот, кто знает иврит, но ему легче учиться на русском (например, многие репатрианты, приехавшие в Израиль в 70-х гг. и позднее), предпочтет прочесть по-русски, и, параллельно, изучить и понять глубокие беседы Ребе, изложенные на разговорном иврите.
3) Книга позволяет русскоязычному читателю совершенствовать свое знание иврита.
Беседы и статьи Ребе, изложенные в этой книге, делятся на несколько видов:
1) Беседы, объясняющие прямой смысл текста Торы, и среди них – беседы, связанные с комментарием Раши на недельную главу.
2) Беседы, отражающие идеи хасидизма, связанные с недельной главой, или объясняющие глубокий смысл праздника с точки зрения хасидского учения.
3) Беседы, проясняющие углубленные темы Гемары или hалахи, связанные с недельной главой или праздником.
4) Кроме того, есть несколько статей Ребе (отредактированных им лично), посвященных основам хасидизма.