— Есть, есть на свете удача, — любил приговаривать Файвиш. — Интересно, ты-то откуда знаешь? — обычно переспрашивал собеседник, оглядывая нищенскую одежонку Файвиша. — Да очень просто, — охотно отзывался тот. — От противного. — Как это? — удивлялся собеседник. — Если есть неудача, — пояснял Файвиш, — то в противовес ей должна существовать и удача. Что первая есть на свете, я знаю не понаслышке, теперь хочу проверить наличие второй.
И уверяю, милостивый Господь не оставит меня. Собеседники только диву давались столь безудержному оптимизму, а Файвиш, не унывая, тащил лямку, время от времени взывая к доброму Богу. Его терпение лопнуло, когда пришло время выдавать замуж дочь, а у них с Хавой-Брохой не то что приданного — не было чем сваху угостить. И отправился Файвиш в Радомск, к цадику ребе Шлойме Коэну, знаменитому автору знаменитой книги «Тиферес Шломо». Дождался очереди, вошел в кабинет, протянул квитл — записку. Цадик пробежал ее глазами и спросил по-докторски: — На что жалуемся? На Всевышнего? — Нет, — смутился Файвиш. — На судьбу, на удачу.
— Это одно и то же, только слова разные, — ответил ребе Шлойме. — Но я нищий! — вскричал Файвиш. — И никакого просвета впереди, никакого! Как дочку замуж выдать, ребе? — Ты нищий! — в тон посетителю воскликнул цадик. — А ведь сказано: нищий подобен мертвому. Ну-ка, немедленно выйди из комнаты. Ведь я коэн, а коэну запрещено находиться под одной крышей с мертвецом. Обескураженный Файвиш поспешил к дверям, но не успел он сделать и трех шагов, как ребе остановил его: Думаю, ты «мертвец заповеди», а с такими коэну можно заниматься. Вернись на место. Сбитый с толку Файвиш снова подошел к столу.
По улыбке, засверкавшей на лице служки, он понял, что ребе пошути — Ты беспокоишься о приданом для дочери и расходах на свадьбу, — обратился цадик к Файвишу. — А деньги на еду для семьи у тебя есть? — Нет, — развел руками бедолага. — Ты хочешь сказать, — продолжил ребе, — что твои дети голодают? — Э-э-э, — замялся Файвиш, — не совсем так. Моя жена торгует, и, хоть доходы у нее крохотные, на хлеб с картошкой нам хватает. — Хорошенькое дело! — воскликнул цадик. — Полюбуйтесь на этого мужчину! Сокрушается о заработке, а сам живет за счет жены. Впрочем, Файвиш, в твоем поведении нет ничего нового.
Первый человек, Адам, тоже ел из женских рук. А потом, когда его спросили, кто дал ему еду, сразу указал на виноватого. Файвиш покраснел и опустил голову. — Что ж, — продолжил расспросы ребе Шлойме, — расскажи, чем и где торгует твоя жена?
Рав Шломо Йосеф Зевин - Голос в тишине - рассказы о чудесном - Том V
Собрал раввин Ш.-Й. Зевин;
Пер. [с ивр.] и пересказал Я. Шехтер
М.: Книжники, 2014 — 496 с.
ISBN 978 - 5 - 9953 - 0334 - 3